Dia akan menjadi pengawas PKL kalian pada sore ini.
Dia adalah pusat dari departemen hiburan.
Wanita tertua.
Ya...
Siapa yang parkir seperti ini?
Egois sekali. Ya ampun.
Berkelahi? Dengan siapa?
Mana mungkin aku berkelahi dengannya?
Aku akan menegurnya.
Menurut peraturan KBS...
Aku sudah memintamu mengganti busana.
Busana ini cantik, 'kan?
Ya. Busananya cantik.
Seseorang yang kusukai
bekerja di departemen hiburan.
Aku ingin berada di dekatnya.
- Aku tak salah, 'kan? - Ya, Hye-ju.
Kami satu gereja.
- Sebenarnya, kita satu universitas. - Kau tinggal di Sillim-dong, 'kan?
Aku tinggal di Yeouido sejak lahir.
Bukankah itu asisten produser Entertainment Weekly? Shin Hye-ju?
Kudengar mereka berkencan. Tampaknya itu benar.
Lihat? Mereka sedang berpacaran.
Ra Jun-mo hebat sekali.
- Two Days and One Night! - Two Days and One Night!
Katamu, jadikan wanita lebih tua sebagai pemeran acara
adalah ide yang bagus.
Kau seharusnya bekerja lebih baik.
Tentu saja akan mengenai mobilmu.
Aku keluarkan mobilku dahulu?
Lupakan saja. Aku sudah masuk.
Saat masih SD,
aku selalu mengantar Ye-jin pulang sepulang sekolah.
Sama sekali bukan karena dia cantik
ataupun karena aku ingin melindunginya.
Namun, karena lift.
Aku ingin mencoba menaikinya.
Aku iri kau tinggal di apartemen.
Kau pakai lift setiap hari.
Minta saja ayahmu membelikannya.
Ayahku tidak punya uang.
Kalau begitu, minta ibumu.
Setelah itu, aku merengek
kepada Ibu minta dibelikan apartemen.
Ibuku pun berhasil.
RUMAH YE-JIN
Keluarga Ye-jin perlu dana dengan cepat
setelah bisnisnya bermasalah pada krisis keuangan tahun 1997,
sehingga Ibu membelinya dengan harga sangat murah.
Setelah itu, harga apartemen naik beberapa kali lipat.
Ibu membeli properti di akhir tahun 1990-an.
Ibu membeli properti di area mahal Yeouido,
Bundang, dan Banpo.
Ibu menaikkan taraf hidup keluarga kami yang tak bisa dilakukan Ayah.
Apartemen Yeouido pun
seutuhnya menjadi rumahku.
Tentu saja...
sebelum insiden tak masuk akal itu terjadi dua bulan lalu.
Tenggat sewaku berakhir bulan Februari.
Aku pindah ke apartemen baru di Dongtan akhir bulan Juni.
Ada selisih empat bulan.
Akan sangat baik jika dia
bisa memberiku perpanjangan masa sewa selama empat bulan.
Namun, pemilik apartemen menolaknya.
Dia menyuruhku memperpanjang atau keluar dari sana.
Aku akan terlantar di jalanan.
Perpanjang saja.
Dia meminta 200 juta lagi.
Dua ratus juta?
Meski aku meminjam uang,
aku akan pindah ke tempat baru.
Pemilik yang kejam itu tak mungkin mengembalikan uangku.
Apa tak ada yang sewa bulanan?
Untuk empat bulan?
Aku perlu uang pindahan dan agen properti.
Zaman sekarang, bukan hanya barangnya yang dipindahkan.
Aku harus memindahkan layanan internet, gas,
televisi kabel, dan telepon rumah.
Aku harus membayar lift juga saat pindahan.
Aku harus membayar untuk kedua rumah.
Bahkan ada juga yang mengharuskan
membayar kebersihan tangga.
Harus hitung uang perawatan
dan menyepakati biaya penyusutan.
Kau kira pindahan itu mudah?
Bukankah itu diurus layanan jasa pindahan?
Kau pemilik rumah yang bodoh.
Aku sungguh iri denganmu.
Lantas kau punya rencana?
Rencana apa?
Aku akan menitipkan barangku di gudang
dan menginap di kamar kos, motel, atau semacamnya.
Masa bodoh. Ayo minum saja.
Sampai di situlah ingatanku.
- Tapi... - Biarkan di sana.
Buku ditaruh di ruangan itu.
Ruangan itu?
Ya, masuk saja.
- Ini? - Ya.
- Banyak sekali barangmu. - Hati-hati.
Di mana untuk kasur?
Kasur di ruangan itu.
Baik.
Jun-mo.
Kau yang harus pakai kamar utama.
Taruh saja di dalam.
- Ya. - Terima kasih.
"Aku, Ra Jun-mo, akan memberi akomodasi dan makanan gratis untuk Tak Ye-jin
selama empat bulan di rumahku."
Aku menulis semua ini?
Itu tulisan dan cap jarimu.
Semua itu punyamu.
Bagaimana bisa kode akses rumahmu masih 0000?
Ganti tanggal lahirku.
Sedikit ke belakang. Benar.
RUMAH YE-JIN
Ya ampun.
Akibat kesepakatan yang tak kuingat,
kami tinggal bersama untuk sementara.
Aku minum lagi denganmu
setelah kau menjebakku, aku pasti gila.
Aku harus minum hari ini.
Aku menggores mobil.
Itu mobil impor.
Kau bercanda?
Kepala departemen ingin menutup acaraku. Aku bagaimana?
Ya ampun, itu...
Kepala departemen keterlaluan sekali.
Dia tak boleh begitu.
Kenapa dia tega? Dia tak berhak.
Terserah yang lain, tapi aku tahu.
Kau sangat bekerja keras untuk acara ini.
Sudahlah.
Kau berhasil merekrut Bu Youn Yuh-jung.
Itu adalah pencapaian besar.
Saat melihatmu berhasil,
aku berpikir kau sungguh profesional.
Hentikanlah.
Saat itu,
bagaimana caramu merayunya?
Saat dihubungi oleh Three Meals a Day,
Bu Youn berpikir keras.
Siapa yang ingin melihatmu makan tiga kali sehari?
Semua bisa makan tiga kali sehari.
Kali ini, Yeong-seok salah memilih konsep.
Acara itu akan gagal.
Jika kau membuat kesan baik,
aku perkirakan kau akan mendapat setidaknya lima tawaran iklan.
Kau tahu aku tidak tertarik dengan hal semacam itu.
Bukan itu maksudku.
Soal itu,
apa yang dikatakan Bu Youn saat diberi tahu harus berhenti?
Pasti dia marah besar.
Itu sudah pasti.
Aku belum mengatakannya.
Apanya?
Pengumuman penghentian.
Belum kuberi tahu.
Ya ampun.
Kau sedang apa?
Aku menjadi produser acara hiburan
tanpa disengaja.
Aku akan segera mengurus sebuah acara.
Aku butuh belajar.
Aku sedang mengusut sejarah komedi Korea.
Jelaskan sedikit yang kau pelajari.
Baik.
Pertama, aku membandingkan dua karakter bodoh,
Young-gu dan Maeng-gu.
Perbedaannya banyak.
Secara fonologi,
Maeng-gu bersuara serak...
"Halo!"
Dia menyapa seperti itu,
sedangkan Young-gu membuka mulutnya sedikit.
Dia berbicara dengan cadel
dan memakai suara kepala.
"Tidak ada Young-gu."
Maeng-gu muncul di komunitas sangat konvensional
seperti Bongsunga School,
tempat dia menanyakan pertanyaan-pertanyaan tidak relevan
yang melumpuhkan sistem otoritatif.
dan untuk komedi berdasarkan nihilisme,
Young-gu tampilkan Unstoppable Lord Dong-gung
dan maupun Tomorrow's Champion.
Bisa kita lihat dari judul segmennya,
dia menggunakan komedinya untuk mengekspresikan kesedihan
orang biasa di komunitas,
memfokuskan pada kekhasan antiwirawan...
Kita bertemu lagi.
Rumahmu di sini?
Ya. Maksudku, bukan.
Ini...
Benar, aku tinggal di sini.
Kau juga tinggal di sini?
Tidak. Pacarku tinggal di sini.
Ra Jun-mo, produser Two Days and One Night.
Benar juga. Di mana kau ditugaskan?
Belum tahu.
Begitu?
Entertainment Weekly saja. Ada aku.
Apa Jun-mo sudah pulang?
Dia sudah pulang.
Itu mobilnya Jun-mo.
Aku baik-baik saja.
Jika sulit dilakukan, aku mudah menyerah.
Sejujurnya,
aku terkejut melihat mereka tadi.
Aku juga manusia.
Namun, sekarang aku baik-baik saja.
Semoga hubungan mereka langgeng.
Aku hanya haus.
Baiklah, ambil ini.
Mau ke mana?
Ada seseorang di depan.
Siapa?
Seseorang.
Pasti wanita.
Siapa? Hye-ju?
Berlagak saja tak tahu.
Kalau ingin merahasiakan hubungan,
kenapa berpacaran di depan umum?
Kau menjadi tontonan.
Kau lihat?
Semua orang di ruang kendali melihatnya.
Apa kalian akan menikah musim gugur ini?
Apa maksudmu? Tentu tidak.
Kami tak seperti itu.
Hye-ju sesumbar ke semua orang akan menikah denganmu.
Dia akan mencoba gaun pernikahan jika dibiarkan.
Kenapa dia buru-buru?
Aku sudah bilang dengan jelas.
- Sudah? - Ya. Aku kirim pesan.
Secara tegas.
"Ayo fokus bekerja di kantor." Begitu.
Apa katanya?
Dia membalasnya.
"Aku lebih suka kau yang profesional.
Baiklah.
Bermesraannya di luar kantor saja."
- Ya ampun. - Benar, bukan?
Kurasa dia kurang cerdas.
Siapa yang akan paham kalau ucapanmu begitu?
Memangnya kau lumba-lumba?
Berkomunikasi dengan gelombang ultrasonik?
Astaga. Jika tidak ada perasaan padanya,
kau harus memberitahunya dengan jelas.
Tetap saja,
aku tak tahu wanita seperti apa yang akan muncul di hidupku.
Jika aku membuat batasan jelas,
nanti aku...
Baiklah, akan kukatakan.
Pria sepertimu paling jahat.
Kau tak mau mengatakan hal buruk, jadi, kau suruh orang lain.
Dengar. Perpisahan pun ada etikanya.
Aku mengerti! Apa kau istriku?
Kau cerewet.
Kehidupan pribadi pria harus bersih agar pekerjaan lancar.
Kaulah batu sandungan terbesar di hidupku yang bersih.
Dan dia.
Kalian berdua adalah pengganggu kehidupan pribadiku.
Ya ampun.
Ada apa, Jun-mo?
Kakakku membuatmu marah lagi?
Kau keteraluan.
Jun-mo, apa aku mengganggumu?
Bagaimana jika aku datang tiga hari sekali?
Bisakah baik-baik dengannya?
Kalian tak ada sesuatu?
Apa maksudmu?
Kau tahu kenapa aku menekan bel sebelum kode akses?
Aku takut kalian ada sesuatu.
Aku menjaga etikaku.
Dasar gila.
Aku serius. Kita tidak boleh lupa.
Ini dahulu rumah kita.
Rebut kembali.
Cara termudah hanyalah kau menikah dengan Jun-mo.
Jika kau ingin,
bekerja dan belilah ini.
Ye-jin.
Sebagai calon dokter, aku sudah katakan.
Dokter sekarang tak seperti dahulu.
Dua dari lima dokter melamar
untuk rehabilitasi pribadi.
Memikatnya lebih cepat.
Jangan membual.
Kau punya uang?
Menurutmu?
Aku tadi menggores mobil impor.
Uangku akan terbuang sia-sia.
Mobil impor? Pemiliknya pria?
Goda saja jika masih bujangan.
Kau selalu menyuruhku menggoda.
Dia karyawan baru dan juniorku.
Apa dia akan menerima uangku?
Itu bukan mobilnya, tapi ayahnya.
Apa ayahnya akan menuntut uangku?
Tentu saja.
Jika menolak,
juniornya akan dianggap sombong.
Itu tidak sopan.
Ya. Dia bilang jangan membiarkannya
hanya karena aku kenal.
Dia bilang bukan orang seperti itu.
Dia baik sekali.
Tentu saja.
Hampir lupa. Teman sekolahku ingin memberikanmu informasi.
Apa itu?
Dia punya toko roti di Hongje.
Tokonya akan dipakai oleh waralaba besar.
Temanku diusir tanpa bayar premi.
Kenapa bilang kepadaku?
Kenapa?
Saat aku bilang anakku produser KBS,
dia minta masalahnya dibahas di PD Notebook.
Itu acara MBC.
Atau di In-Depth 60 Minutes.
Aku di departemen hiburan, Yah.
Apa itu?
Acara yang menayangkan para komedian.
Para penyanyi juga membanyol.
Apa?
Kenapa di bagian itu?
Karena dia tak ada koneksi?
Itu tak ada hubungannya.
Bukankah kau bilang ada kenalan di KBS?
Tentu saja.
Dia penanggung jawab parkir di sana.
Haruskah aku hubungi dia?
Siapa yang menggantung kantong sampah di mobilku?
Ya ampun.
Sekarang banyak orang gila.
- Negara kita sangat kacau. - Apa-apaan ini?
Astaga, tidak bisa dilepas.
Kalian sudah bekerja keras selama pelatihan dan PKL.
Pekerjaan kalian akan dibagi.
Setelah itu, pergilah ke acara kalian dan beri salam pada para senior.
Wujudkanlah mimpi kalian.
Tunjukkan bakat kalian.
Kalian punya itu.
Baik.
- Ju Jong-hyeon. - Ya.
- Apa pilihan pertamamu? - Yu Hui-yeol's Sketchbook.
- Kau masuk Let's Go! Dream Team. - Terima...
- Bang-geul. - Ya?
- Kau memilih Happy Together. - Benar.
Kau masuk Safety First!
Aku akan bekerja keras.
Tentu saja.
- Berikutnya, Baek Seung-chan. - Ya.
Kau pilih Entertainment Weekly?
- Benar. - Kau unik.
Aku bangga.
Kau karyawan baru pertama yang mendaftar Entertainment Weekly.
Tak ada yang mau karena acara ini sulit.
Aku akan bekerja keras.
Ya.
Kau masuk Two Days and One Night.
Suasana tim itu sedang buruk.
Hiburlah para seniormu di sana.
Baik.
RATING PENONTON
YOUN YUH-JUNG, HWANG SHIN-HYE, GEUM BO-RA, HYUN YOUNG
PESTA PERPISAHAN DI BIBONG
Halo. Aku pegawai baru, Baek Seung...
Tak ada yang mau bicara?
Kalian harus memberi ide di saat seperti ini.
Di mana Penulis Choi? Di Jembatan Mapo lagi?
Jembatan Seogang.
Rumahnya di Seoraemaeul.
Kenapa dia melewati Jembatan Seogang?
Dia orang aneh.
Kursi itu rusak.
Benar juga, Bu Youn Yuh-jung.
Dia mendapat tawaran tampil di acara lain.
Benar.
Soal itu?
Kami bilang Jun-mo melarangnya tampil di dua acara.
Dia mungkin memutuskan tak tampil.
Sudah?
Sejak kapan kalian bekerja secepat ini?
Kalian tak biasanya begini.
Hei, karyawan baru.
Siapa namamu?
Baek Seung-chan.
Baiklah. Mulai dari kau.
Kita harus bagaimana?
Ya? Mengenai apa?
Intinya,
acara kita gagal dan harus mengganti semua pemeran.
Bagaimana cara agar kita tak dihujat saat memberi tahu mereka?
Seperti itulah.
Tidak apa-apa.
Karyawan baru bebas berpendapat.
Dahulu aku memberi 100 ide.
Tentu saja.
Ide bagus muncul saat bicara tanpa tahu apa-apa.
Di situasi seperti itu...
kita sebaiknya...
berkumpul dan mengatakan secara terbuka.
Kau tahu betapa menakutkannya ibu-ibu jika disatukan?
Bagaimana kau bisa bicara sembarangan?
Karyawan baru yang payah untuk acara gagal.
Berilah anak pintar.
Hei, coba cetak jadwalnya.
Kita diskusikan.
Tintanya habis.
Karyawan baru.
Minta tinta ke administrasi.
Baik.
Aku dari Two Days and One Night.
- Kami perlu tinta. - Tak boleh.
Kalian sudah minta bulan lalu.
Begitu rupanya. Baiklah.
Tak dihujat saat memberi tahu penghentian adalah hal penting,
begitu pula tak dihujat saat pesta perpisahan.
Pengelolaan risiko.
Risiko apa?
Penempatan kursi.
Waktu itu,
Hwang Shin-hye dan Geum Bo-ra berebut kursi
dan membuat suasana tegang.
Bukankah Bo-ra lebih tua?
Mereka sebaya.
Hwang Shin-hye merasa lebih senior karena lahir lebih dahulu,
tapi Geum Bo-ra merasa lebih senior
karena debut lebih dahulu.
Astaga.
Kalau begitu, Bo-ra duduk
di kursi utama.
Di sebelah Shin-hye, ada Tae-ho.
Jadi, tak jelas letak kursi utamanya.
Sebentar.
Kita harus mencetak denah kursi di Bibong.
Mana tintanya?
Dia menolak karena bulan lalu sudah minta.
Apa maksudmu? Kita tak bisa mencetak apa pun.
Minta lagi.
Baik.
Kami sangat butuh tintanya.
Sudah digoyang?
Ya?
Apa tintanya sudah digoyang?
Belum. Aku...
Belum.
Coba goyangkan.
Baik.
PESTA PERPISAHAN DI BIBONG MEMBERI TAHU PEMECATAN
Bo-ra menyukaimu, jadi, kau yang urus, Hyeong-geun.
Dia pasti menerimanya karena sudah sering mengalami ini.
Benar juga.
Jangan lupa beri tahu mereka
bahwa kita akan duduk di lantai.
Jika tak diberi tahu lagi,
akan repot saat ada yang kesal akibat memakai
sepatu bot panjang.
Saat kalian membuat janji dengan mereka,
pilihlah seusai dari salon.
Wanita bahagia setelah dari salon.
Suasana akan lebih baik jika bicara...
Kau sedang apa di sana?
Ini...
Aku disuruh menggoyang tinta.
Itu sudah cukup digoyangkan.
Makanya kusuruh kau minta.
Ko Yang-mi dari administrasi itu
paling berkuasa di departemen kita.
Dia ratu peralatan kantor.
Tidak ada acara yang bertahan setelah membuatnya kesal.
Yang-mi.
Kami sudah mendapat uang naskah tim.
Pastikan asisten produsermu tepat waktu.
Aku tak pernah terlambat membayar.
Tentu saja, aku tahu kau teliti.
Ini hamburger edisi terbatas.
Sudah coba?
Buat kau saja. Aku tak suka makanan cepat saji.
Tim The Return of Superman memberiku satu dus jus detoksifikasi.
Tim yang sukses memang berbeda.
Pantas saja.
Tidak heran tubuhmu sempurna.
Mau aku bawakan keripik ubi organik?
Hei, mendekatlah.
Jangan bertanya.
Bawakan saja jika kau mau.
Harus kubawakan untukmu.
Silakan, Yang-mi.
Yang-mi.
Boleh kami minta satu tinta saja?
Hematlah.
Pasti, Yang-mi.
Terima kasih.
Rasanya seperti melihat pertandingan ahli bela diri.
Aku nyaris bertepuk tangan.
DAUR ULANG TINTA BEKAS
Hai.
Kau sudah bicara dengan ayahmu?
Sudah.
Aku baru saja dapat pesan.
Ayahku sudah ke bengkel.
Biaya perbaikannya...
sekitar 830.000 won.
Kau yakin ayahmu tak ditipu?
Maksudku,
ada banyak bengkel.
Kau tak pernah tahu.
Kau bisa negosiasi juga.
Baik.
Aku akan tanya ayahku lagi.
Ya, bertanyalah dahulu.
Tanpa jas, kau seperti karyawan baru.
Bajumu bagus.
Kau terlihat keren.
Ada sesuatu di wajahmu.
Bukan di situ.
Ya ampun.
Sudah bersih.
Terima kasih.
Santai saja.
Kabari aku jika ayahmu membalas.
Kau pasti tahu nomorku.
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Katakan jika kau kesulitan.
Bekerja keraslah.
Astaga, 830.000 won.
DAUR ULANG TINTA BEKAS
Sekitar 830.000 won.
RIWAYAT PENGELUARAN KARTU
Produser.
Manajer Kim, kau datang sendiri?
Ya.
Aku ingin Pimpinan Byun datang.
Ya...
Dia sedang di luar negeri.
Di mana?
- Ya? - Di luar negeri mana?
Penyanyi utamanya baru merilis album.
Di masa sibuk promosi album begini,
dia pergi ke negara mana?
Jepang?
Tiongkok?
Dia ke Amerika Selatan.
Ke mana?
Kita lupakan saja, Produser Tak.
- Apa? - Penampilannya bagus.
Penyanyinya puas dan reaksinya tak buruk.
Meski ada keributan di internet,
itu biasa terjadi.
Tak perlu membesarkan masalah.
Di mana Pimpinan Byun?
Manajer Kim, apa ini hari pertamamu bekerja?
Tak perlu melaporkan semua ucapan mereka kepadaku.
Sudahi saja.
Dia menolak artis baru kita?
Biarkan saja.
Kita tampil di MBC dan SBS saja.
Bukan mereka yang menolak kita,
tapi kita memboikot mereka.
Apa produser Music Bank mengeluh?
Jangan cemas.
Itu bukan hal yang perlu dipikirkan artis.
Aku tidak mencemaskannya.
- Halo. - Halo.
Hai.
Cindy, mereka siswa pelatihan kita.
Mereka hanya makan satu ubi sehari
dan berlatih dengan keras.
Benar, bukan?
Benar.
Namun,
kenapa belum kurus?
Padahal kalian makan satu ubi sehari dan menari 12 jam.
Pak Park.
Ya, Bu.
Selidiki semua kamera pengawas toserba di depan selama sepekan terakhir.
Serahkan daftar nama anak-anak yang makan mi instan dan roti
di malam hari.
Baik.
Anak-anak bodoh, pesan makanan antar.
Tidak ada kamera pengawas di pintu samping.
Selain itu, dengarkan nasihatku.
Berhenti dan pulang saja. Jangan menyiksa diri.
Baiklah.
Para periku ingin mengatakan sesuatu?
Ya.
Bukan kepadamu, tapi Cindy.
Cindy, jawablah.
Kita Pinky4 karena kita berempat.
Bisa-bisanya kau tak ikut.
Kita sudah tak aktif lebih dari dua tahun.
Tetap saja ini tak benar.
Kita bubar jika kau merilis album solo.
Aku tahu.
Kalian takkan menerima sepeser uang
yang kalian dapat selama ini meski aku bekerja sendirian.
Aku juga menyesalinya.
Selama ini, aku hanya bekerja dan tak menggunakan uangku.
Kalian pergi berlibur ke luar negeri dan sekolah pascasarjana.
Kalian hidup enak.
Kau kira kami tak mau bekerja?
Agensi hanya memberi jadwal kepadamu.
Jadwal apa?
Kalian ingin kuberi jadwal?
Misalnya, acara.
Pekan lalu ulang tahunku,
tapi tak ada jumpa penggemar.
Jumpa penggemar?
Itu bagus.
Kau punya alasan karena ulang tahunmu.
Namun,
sekarang kita berhitung, dengarkan aku.
Berapa biaya sewa tempat?
Minimal lima juta won.
Hanya bertemu penggemar? Kau harus bernyanyi.
Biaya sewa pemusik, lima juta won.
Kau harus diperkenalkan di acara.
Tak mungkin kau lakukan sendiri. Butuh pembawa acara.
Apa itu gratis? Tidak. Lima juta won lagi.
Total biaya dasar 15 juta won.
Namun,
berapa penggemarmu yang akan datang?
Ada lebih dari 300 orang di kelab penggemarku.
Benar.
Lalu berapa anggota berbayar?
Bulan lalu,
ada delapan orang.
Itulah kondisi kalian saat ini.
Sekelas acara kampus pun
hanya mau membayar tiga juta won tanpa Cindy.
Dikurangi pajak menjadi 2,7 juta won.
Sekali tampil, kalian membutuhkan uang lima juta.
Kau mau habiskan lima juta won untuk mendapat 2,7 juta won?
Harga kami akan naik jika agensi memberi kami acara.
Baguslah kau bahas.
Apa yang dilakukan di TV?
Kalian tak seru di gelar wicara. Malas-malasan di acara realitas.
Semua menolak kalian.
Aku tak tahu soal mereka, tapi aku dahulu anggota tim lari sekolah.
Tapi kau tetap di posisi terakhir saat Idol Star Athletics Championships?
Berpikirlah, para peri.
Pastikan kalian membawanya saat pulang.
Apanya?
Pikiran kalian.
Jangan lupa untuk berpikir. Ya?
Jika sudah, aku akan pergi.
Aku ada pemotretan.
Kau kurus sekali, Cindy.
Jika kau lelah, pergilah ke UGD untuk diinfus.
Sekarang tinggal Bu Youn Yuh-jung.
Hei.
Tidak bagus jika aku yang mengatakannya.
Bagaimana aku bisa menyuruhnya berhenti saat aku yang meyakinkannya?
Aku juga sama.
Aku dicap buruk karena hanya akrab dengan Hwang Shin-hye.
Aku juga tak bisa.
Aku dimaki karena menayangkan bagian
yang ingin dia hapus.
Dia menyuruhku enyah karena salah memberi jadwal.
Aku dibenci olehnya tanpa alasan.
Dia benci wanita muda dan cantik.
Dia membenciku.
Lalu siapa yang akan memberitahunya?
Memberitahuku apa?
- Halo. - Halo.
Hei!
Tutup dengan badanmu.
Rupanya ini ruang kerja kalian.
Ini tak sebaik...
yang kupikirkan.
- Benar. - Ya.
Kenapa kau kemari, Bu Youn?
Hari ini pesta peringatan pertama kita.
Aku paling tua di antara semuanya.
Aku tak boleh diam saja.
Aku akan traktir makan malam.
- Tidak usah. - Tidak usah.
- Simpanlah. - Tak perlu.
Kenapa begini?
- Tidak. - Tak apa-apa.
- Hanya sebesar ini. - Tidak, Bu.
Aku populer berkat Two Days and One Night.
Ada yang tak kenal aku meski puluhan tahun berakting.
Kini semua mengenalku karena tampil di acara varietas setahun.
Bahkan anak SD menunjukku.
Orang tuanya harus mendidik mereka dengan benar.
Bagaimanapun, Produser Ra...
Sejujurnya, aku meremehkan acara varietas selama ini,
tapi seharusnya tidak boleh begitu.
Kini aku tahu tujuan acara varietas.
Ya, tentu saja, Bu Youn.
Aku akan bekerja keras mulai sekarang.
Kalian boleh menyuruhku apa saja.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Lain kali, aku akan mentraktir kalian makanan enak.
- Sampai nanti. Aku ada jadwal lain. - Ya.
- Baik. - Ya.
- Selamat jalan. - Dah.
Apa...
Baiklah. Aku tidak akan melihatnya.
Kalian sedang berencana mengirimku ke tempat aneh lagi, ya?
- Selamat jalan. - Hati-hati.
Sampai nanti.
Astaga.
Aku? Aku tidak menakutkan.
Aku bertanya karena sungguh tak tahu.
Kau menakutkan.
Menakutkan apanya?
Bagian mana yang menakutkan?
Aku tidak mengerti.
Apa menakutkan seperti Yong-rim?
Sekali lihat saja dia menakutkan.
Aku tak seperti dia, bukan?
Aku akan ke Bibong bersama tim Two Days and One Night.
Hari ini juga ada penyambutan karyawan baru di Second Round Bar.
Kau pilih makan besar di Bibong
atau ayam bawang Second Round Bar?
Dua-duanya.
Aku kehabisan ayamnya jika terlambat.
Mereka hanya memasak 50 ekor sehari.
Kenapa harinya bertabrakan?
Aku harus pilih Bibong karena makanannya mahal, bukan?
Aku dengar di Bibong itu pesta perpisahan.
Benar, bukan?
Katanya Two Days and One Night sekarat.
Kata siapa?
Kau berbakat mendapat gosip.
Inilah aku.
Aku bisa sukses seperti ini karena peka.
Produsernya juga diganti?
Kenapa? Kau mau?
Kau gila? Siapa yang mau acara menyusahkan itu?
Kalau Choi Jae-won dari Vitamin?
Dia berbakat. KBS harus mencari bintang baru.
Tak biasanya kau merekomendasikan orang lain.
Dia ke Two Days and One Night dan aku ke Vitamin.
Musim hujan segera tiba. Aku bosan di pedesaan.
Aku mau di dalam ruangan.
Kepala departemen tidak menyukaimu.
Mustahil kau ditempatkan yang bagus.
Kaulah yang harus membujuk kepala departemen.
Dia mendengarkanmu.
Dia patuh karena aku tak membicarakanmu.
Apa kau serius?
Jangan tega kepadaku.
Penyair Lee Chae-nim pernah menulis di salah satu puisinya.
"Meski sulit disukai seseorang,
sangat mudah dibenci seseorang."
Aku dibenci kepala departemen karena kau juga.
Hidupmu adalah milikmu.
Kenapa menyalahkanku?
Pak.
Tampaknya aku akan dimarahi Pimpinan karena anggaran berlebihan.
Jika tak diberi uang,
apa kita bisa bersaing?
Aku bisa bekerja jika itu selaras.
Hari ini jangan ada di ruanganmu.
Jika dicari, katakan kau rapat di luar.
Menurutku, dia akan melupakan masalah ini jika kalian tak bertemu langsung hari ini.
Benar, bukan? Baiklah.
Sebentar! Tunggu!
- Silakan. - Hari ini saja.
- Ya. - Aku menahan pintunya.
"Meski sulit disukai seseorang,
sangat mudah dibenci seseorang."
Apa Jun-mo menyiapkan perpisahan dengan baik?
Aku naik tangga.
Kita harus memutuskannya.
Di antara kita,
siapa yang bisa menyampaikan
tanpa menyinggung Bu Youn?
Orang yang tidak merayu Bu Youn untuk ikut acara ini,
tidak dekat dengan Hwang Shin-hye,
tak pernah dimaki Bu Youn,
boleh hadir di hadapan Bu Youn,
dan tidak muda serta cantik.
Orang yang paling tidak mendekati itu.
Ada.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sekitar lima jam.
Dia memenuhi persyaratan. Benar?
Aku melihat kau berbakat.
Kurasa tak apa.
Ini tugas produser. Kau harus belajar.
Baik.
Bu Youn mampir ke mana sebelum ke pesta?
Kau siapa?
Aku...
Baek Seung-chan, pegawai baru
di Two Days and One Night.
Benar. Tadi kau ada di ruangan.
Kau tampan dilihat dari dekat.
Kau masuk ke tim yang sulit.
Ini membaik karena cuaca sudah hangat.
Saat musim dingin, ini sangat menyiksa.
Bagaimana nanti?
Apa aku berhenti saja?
Sungguh?
Aku bercanda. Kau terkejut sekali.
Produser harus mengerti banyolan.
Maafkan aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Ini...
Ada yang perlu aku sampaikan.
Apa itu?
Sepertinya,
dibandingkan acara varietas, kau lebih keren
saat menunjukkan dirimu di film atau drama.
Baiklah.
Ya?
Aku mengerti maksudmu.
Cukup sampai di situ.
Ya?
Kurasa Produser Ra tahu
aku protes karena bagianku sedikit.
Tapi lihatlah.
Wajar saja aku seperti itu.
Aku adalah aktris.
Sudah satu jam syuting,
tapi tak dapat satu pun adegan tunggal.
Tentu aku marah.
Ini bukan masalah bagian.
Bukan?
Ya. Bukan itu.
Sepertinya melanjutkan Two Days and One Night seperti sekarang
agak sulit...
Aku mengerti yang ingin kau katakan.
Ya?
Meski merasa bersalah, dia tak perlu
mengutus produser junior.
Aku mengerti.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Sampaikan kepadanya, aku akan bekerja lebih keras.
Ya?
Itulah yang ingin kau katakan.
Bukan itu.
Bukan kau tidak bekerja keras.
Justru sebaliknya.
Kami senang kau bekerja sangat keras.
Namun, sepertinya kali ini
kami perlu perubahan menyeluruh...
Perubahan...
Kau pintar berbelit-belit.
Kau pasti akan sukses.
Terima kasih.
Baiklah. Aku mengerti.
Kalian ingin fokus pada diriku, bukan?
Karena itulah kau datang saat tak ada orang.
Baiklah. Aku akan bekerja keras dan tak bermalas-malasan.
Sudah?
- Itu... - Sebentar.
Halo, Min-hui.
Aku ada janji makan malam.
Begitu?
Ayo bertemu sebentar.
Baiklah.
Sebelum pergi makan,
aku harus bertemu juniorku.
Baik.
Bu Youn.
Apa? Mau pergi bersamaku?
Tidak.
Kalau begitu, turunlah.
Turun.
Kau merasa aku belum mengerti?
Sebenarnya,
aku mengerti semua yang ingin kau katakan.
Harusnya kau mengatakan berita sebesar ini saat aku ke sana tadi.
Sungguh?
Aku sudah 40 tahun di bidang ini.
Aku tahu dari wajahmu.
Aku mengerti.
Tak mau turun?
Mereka takut tak bisa menahanku jika aku keluar dari acara ini.
Bu Youn bilang sudah mengerti.
Sepertinya belum.
Apa kau tahu nomor telepon rekan timku?
Berapa nomor telepon KBS?
Lagi pula, kau ada syuting drama...
Shin-hye...
Tidak.
Aku bukan menyesalinya.
Ini bukan karena aku malu dan terhina karena dipecat.
Jangan salah paham.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Lalu Bu Youn?
- Kau tahu sifatnya. - Ya.
Dia bisa membunuh kalian.
Bagaimana memberitahunya?
Bu Youn sudah tahu?
Seseorang sedang memberitahunya.
Jadi, produser utamanya tidak ke sana.
Kau mengatakannya dahulu kepadaku?
Ya.
Produser Ra, kau memang pandai.
Itu...
Nanti kita makan bersama?
Tentu saja.
Baiklah. Kau pasti sibuk, pergilah.
Sampai jumpa nanti.
- Sampai nanti. - Dah.
Ini aku.
Buatkan artikel
aku keluar dari Two Days and One Night karena jadwal drama.
Pastikan kau tekankan "keluar sukarela".
Rilis pagi-pagi. Mengerti?
- Kau sudah bilang dia? - Sudah.
Kurasa yang lain berhasil
karena belum ada kabar.
Hai.
Bagaimana dengan karyawan baru itu?
Belum ada kabar.
Apa semua akan datang?
Bagaimana jika canggung?
Jangan remehkan para aktris Korea.
Mereka punya 1.000 wajah.
- Halo. - Selamat datang.
Aku merasa bersalah pada kalian.
Acara ini harus dihentikan
karena jadwal dramaku.
- Tidak. - Tidak.
Jadi, aku duduk di mana?
- Di sini. - Di sebelah sini.
Sebelah kepala produser.
- Aku di sini? - Ya.
- Baiklah. - Silakan duduk.
- Halo. - Selamat datang.
- Aku duduk di mana? - Di sana.
- Di sana? - Ya.
- Bu Youn Yuh-jung akan duduk di sini. - Baiklah.
- Hai. - Hai.
Maafkan aku.
Kalian dihentikan karenaku.
Tidak.
Aku mendapat tiga tawaran film.
Aku memikirkan bagaimana mengatakannya.
Ini salahku.
Aku merasa bersalah.
Ya ampun. Aku yang minta maaf.
Ini takkan terjadi jika aku tak perlu
syuting drama ke Tiongkok.
Syutingnya membutuhkan waktu agak lama.
Kau syuting drama di Tiongkok?
Apa judulnya?
Ada drama.
Kalian tak tahu karena berbahasa Mandarin.
Di mana Bu Youn?
Coba hubungi karyawan baru itu.
Aku tak tahu nomornya.
Ada yang tahu?
Aku tak tahu.
- Halo. - Halo.
- Maaf, aku habis bertemu seseorang. - Tak apa-apa.
- Duduklah. - Silakan.
Bu Youn, duduk di sini.
Hei, Jun-mo.
Sudah beres?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Buburnya belum disajikan, bukan?
Kapan kau tahu?
Hari ini.
Asisten produser menghubungiku.
Astaga.
Mereka buruk sekali.
Semua sama di industri ini.
Kau akan ke Tiongkok?
- Ya. - Bu, silakan minum.
Tentu saja.
Aku mengikuti acara ini karenamu.
- Kau tahu itu, bukan? - Tentu saja.
Aku terus menolak tampil di acaramu.
Setiap malam kau mengirimiku pesan.
Kau menambahkan lambang hati di akhir setiap pesan.
Karena itulah aku luluh.
Ya ampun.
Kalian membelinya di Bundang?
Benar. Produser Ra bilang kau menyukai kue di toko ini.
Kau selalu membelikanku kue dari toko itu
saat membujukku tampil.
Kue di toko ini sudah habis terjual begitu lewat jam makan siang.
Aku tak bisa menghentikan kebaikan Produser Ra.
Ini bukan apa-apa.
Terima kasih untuk selama ini.
Kau bicara seolah-olah kita takkan bertemu lagi.
Kita takkan bertemu lagi?
Tidak. Aku akan sering menemuimu.
Kau pasti kesal karena selama ini diminta melakukan hal aneh.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Jangan khawatir.
Tadi aku sudah bilang. Aku akan berusaha lebih keras.
Kau sudah hubungi karyawan baru itu?
GORESAN PINTU
Halo, Baek Seung-chan.
Ada apa? Ada perubahan estimasi biaya?
Bukan itu. Maafkan aku,
tapi bisa berikan nomor penulis junior Two Days and One Night?
Aku sedang terburu-buru.
- Halo? Produser Tak? - Bukan apa-apa.
Nomor siapa?
Bukan, 8831.
Bukan 331.
Baiklah.
Hubungi aku kapan saja jika ada pertanyaan.
Dah.
Dasar pria 830.000 won...
Haruskah kubunuh saja dia?
Ya.
Semuanya.
Kalian pasti tak percaya.
Aku terlambat karena memprotes kepala departemen.
- Nyalakan lilinnya. - Baik.
Kenapa memprotes kepala departemen?
Itu sudah jelas.
Teganya kepala departemen pada kalian.
Apa maksudmu?
Kenapa dia tak datang?
Kita berkumpul agar lebih bekerja keras. Dia harus datang.
Apa?
Bu Youn tetap lanjut?
Apanya?
Katanya acara kita dihentikan.
Apa yang terjadi?
Apa maksudnya?
Sebentar.
Rupanya ini kamera tersembunyi.
Benar, bukan?
Apa?
Sungguh?
Kamera tersembunyi?
- Aku sungguh peka. - Ini lelucon?
Benar, bukan?
Apa yang terjadi, Produser Ra?
Maafkan kami, Bu.
Syuting waktu itu yang terakhir.
Kami tidak bisa melanjutkan dengan kalian karena keadaan.
Kami memutuskan untuk mengganti semua pemeran.
Benar. Kau tadi bilang begitu.
Kenapa Bu Youn tak tahu?
Kalian sudah tahu?
Kami sudah diberi tahu, Bu.
Produser Ra tadi datang ke salonku untuk memberi tahu.
Omong-omong,
kau sungguh belum mendengarnya?
Ya ampun. Sungguh?
Astaga.
Kau tak mengatakannya?
Kau kenapa?
Aku kasihan pada Bu Youn...
Jadi, di mana karyawan baru itu?
Sedang kemari dengan taksi.
Dia hampir sampai.
Ya ampun.
Ada apa dengan anak itu?
Aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir, silakan pulang.
Tidak, tasku ada di dalam.
Bisa-bisanya kalian seperti ini.
Bu Youn pasti sangat kesal.
Benar. Astaga.
Maaf.
Berapa sisa makanannya?
Sekitar setengah.
Tolong hidangkan tanpa henti.
Harus disajikan setiap dia akan marah.
Menguping saja, saat dia mau marah, kau langsung masuk.
Baik.
Itu dia.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Kau bicara apa padanya?
Apa yang kau katakan?
Aku bilang, di masa mendatang,
kita lebih ingin melihatnya
di film atau drama dibandingkan di acara varietas.
Maafkan aku.
Dia menyampaikannya dengan hati-hati.
Kenapa Bu Youn tak paham?
Jadi,
kau menyampaikan berita penghentian melalui karyawan baru?
Aku takkan mengelak.
Kami ingin membereskannya tanpa menyinggungmu...
"Membereskan"?
Membereskan, katamu?
Memangnya aku barang?
Aku sampah?
Maafkan aku.
Bu, dia datang.
Harusnya kau bicara dengan jelas.
Bagaimana Bu Youn paham jika kau bilang begitu?
Jun-mo, kau juga.
Harusnya kau sendiri yang sampaikan.
Kenapa kau menyuruh karyawan baru?
Jika kau tak bisa, bicara kepadaku.
Aku memprotes kepala departemen,
jadi, tak tahu...
Diam kau.
Kau lebih jahat.
Ya, Bu.
Maafkan aku.
Biar aku yang beri pelajaran.
Kenapa kau bisa di sini?
Apa yang kau katakan kepada Bu Youn?
Aku bilang, kita lebih ingin melihatnya
di film atau drama dibandingkan di acara varietas.
Aku bilang tim kita perlu perubahan.
Lalu?
Itu saja.
Memangnya kita lumba-lumba?
Berkomunikasi dengan gelombang ultrasonik?
Bagaimana dia bisa paham?
Siapa yang akan paham kalau ucapanmu begitu?
Memangnya kau lumba-lumba?
Berkomunikasi dengan gelombang ultrasonik?
Pria sepertimu paling jahat.
Kau tak mau mengatakan hal buruk,
jadi, kau suruh orang lain.
Sudahlah.
Ayo ke pesta penyambutan karyawan baru.
Jika pergi sekarang,
kita masih dapat ayam bawang.
Apa maksudmu?
Pesta penyambutan karyawan baru?
Kau kira aku mau datang?
Aku tak mau. Kenapa?
Karena aku tak menyambut dia.
Aku tidak menyambutmu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Jangan bicara apa pun kepadaku.
Enyahlah dari hadapanku!
Kau mau ke mana?
Tak pergi ke pesta penyambutan?
Jun-mo.
Aku baru mau meneleponmu.
Di dalam ramai. Kita pergi ke tempat lain saja.
Hye-ju, ada yang ingin kukatakan.
Ya?
Apa itu?
Perpisahan pun ada etikanya.
Kau cantik dan aku menyukaimu.
Namun, kurasa kita tidak bisa menjalin hubungan yang kau inginkan.
Apa? Apa maksudmu?
Aku mau kita putus.
Maafkan aku.
DEPARTEMEN HIBURAN
RA JUN-MO
Ini?
Sisa dari The Return of Superman.
Anak-anakku masih kecil.
Mereka menyuruhmu datang ke pesta penyambutan.
Kenapa tidak pergi?
Rasanya kurang tepat bila ke sana.
Kenapa?
Karena insidenmu?
Ayolah. Kau tetap harus datang.
Aku harus pulang karena anak-anakku.
- Kau tahu tempatnya? - Ya.
Kau berulah di hari pertama.
Lalu aku harus bagaimana?
Apa kau tahu
hal terpenting bagi produser?
Apa?
Mengajukan upah lembur.
Hanya tersisa itu.
Segeralah ajukan, atau nanti hangus.
Bagaimanapun, selamat datang.
Penjahat pun aku sambut asal dia membantuku.
Jangan pernah berhenti.
Halo?
Aku Youn Yuh-jung.
Halo, Bu Youn.
Ini meja Produser Ra, bukan?
Benar, Bu.
Aku memberinya sesuatu.
Manajerku yang menaruhnya.
Ada, bukan?
Ini...
Ya, ada sesuatu.
Itu teh plum yang kubuat untuk Produser Ra.
Jika tahu akan seperti ini,
akan kujadikan acar dan kumakan saja.
Sudah terlanjur.
Minumlah saat kalian lembur.
Setiap hari kalian minum kopi saja,
makanya tak fokus bekerja.
- Maafkan aku. - Jangan lupa sampaikan pada Produser Ra.
Dia harus berpikir dengan tenang.
- Satu lagi. - Ya?
Katakan bahwa karena dia, aku menikmatinya.
Halo?
Baik. Pasti aku sampaikan.
Baiklah.
Aku bicara dengan siapa?
Aku orang yang tadi bertemu denganmu di mobil...
Benar juga, kau.
Aku mau menuntutmu.
- Apa? - Aku bercanda.
Produser acara varietas tak bisa bercanda.
Siapa namamu? Aku harus tahu namamu.
Kita pernah satu acara.
Baek Seung-chan.
Baik, Produser Baek Seung-chan.
Namamu susah.
Terima kasih untuk hari ini.
Manajer macam apa tak membawa payung?
Tak kukira akan hujan.
Mau aku mengambil mobil?
Lalu aku sendirian di sini?
Mau berlari bersama?
Kau gila?
Kau mau aku kehujanan?
- Lalu bagaimana? - Ambil mobilnya.
Baiklah.
- Ini. - Ya.
Pakai saja ini.
Ya, terima kasih.
Payung ini bukan milikku.
- Aku pinjam dari resepsionis di lobi. - Apa?
Itu khusus untuk pegawai.
Ada tulisan "KBS" jika payungnya dibuka.
Itu milik KBS, jadi, jika tidak dikembalikan,
gajiku akan dipotong untuk menggantinya.
Tolong kembalikan ke resepsionis...
Baik, akan kukembalikan.
Tunggu.
Aku percaya kau akan mengembalikannya,
tapi terkadang hal tak sejalan dengan keinginan.
Bisakah kau memberikan nomormu?
Nomorku?
Ya.
Kau mengenalku.
Tapi aku tak tahu nomormu.
Baiklah.
Berikan nomormu juga.
Tapi aku meminta nomormu
seandainya kau tak mengembalikan payungnya.
Baiklah.
Halo?
Maaf, tapi...
Kurasa ini bukan nomormu.
Tampaknya kau salah paham.
Aku sama sekali tak bermaksud begitu.
Namun, dalam situasi terburuk gajiku akan dipotong...
Baiklah. Masukkan nomormu.
- Puas? - Ya.
Aku Produser Baek Seung-chan dari Two Days and One Night.
Tolong kembalikan atas namaku.
Two Days and One Night?
Produser Ra membelikannya untukmu.
Siapa katamu?
Dia produser Two Days and One Night.
Tolong kembalikan dalam tiga hari.
Biaya keterlambatannya dipotong dari gajiku...
Aku mengerti.
Selamat datang kembali kepada para produser baru.
Bersulang!
- Kami akan bekerja keras! - Bekerja keras!
Kami akan bekerja keras.
Kalian sudah membeli buku yang kukatakan?
Pasti kepala departemen tak mau bertemu denganku.
Di mana karyawan baru Two Days and One Night?
Apa dia sudah berhenti karena mengacau?
Jun-mo?
Aku tidak tahu.
Apa dia tidak datang karena kau melarangnya?
Jangan seperti itu.
Sebenarnya, apa dia bersalah?
Itu salah tim kalian.
Berapa nomor ponselnya?
Hai, Seung-chan.
Kenapa baru datang? Kemarilah.
Berikan gelasnya.
Hei, kudengar kau mengacau?
Tidak apa-apa.
Tak ada yang peduli asisten produser membuat kekacauan.
Semua akan baik-baik saja jika kau sukses besar
mengarahkan acaramu sendiri, paham?
Ini.
Ayahmu sudah mengabari?
Sudah.
Apa kata ayahmu?
Harganya bisa dinegosiasi sedikit?
Itu...
Ayahku bilang aku tidak boleh merugikanmu.
Dia hanya meminta sesuai kebutuhan.
Biaya aslinya 870.000 won.
Ayahku mendiskon 40.000 won jika kau membayar tunai.
Begitu?
Ya.
Kau masih masa percobaan?
Benar, selama tiga bulan.
Kau tahu kau bisa dipecat jika melakukan kesalahan
saat masa percobaan?
Apa?
Jika mengacau tiga kali saat masa percobaan,
perusahaan bisa memecatnya
Kau sudah mengacau sekali.
Kesempatanmu tersisa dua.
Hati-hati.
Seharusnya langsung dipecat saja setelah sekali mengacau.
Kenapa kau duduk di sini?
Duduk bersama timmu.
Baik.
Bu Youn, terima kasih.
Maaf, aku tak sanggup mengatakan ini...
secara langsung.
BU YOUN, TERIMA KASIH
MAAF, AKU TAK SANGGUP MENGATAKAN INI SECARA LANGSUNG
Sudah kubilang, enyah dari hadapanku.
Apa ini?
Kau tak dengar?
Apa ini?
Tadi kau melarangku bicara...
Kau harus memberitahuku tentang bungkusan ini.
Kiriman dari Bu Youn Yuh-jung untukmu.
Katanya, dia selama ini menikmatinya.
Apa?
Kenapa baru bilang?
Kau melarangku bicara.
Kau harus mengatakan ini.
Ada apa denganmu?
BU YOUN, TERIMA KASIH
MAAF, AKU TAK SANGGUP MENGATAKAN INI SECARA LANGSUNG
- Bersulang. - Bersulang.
Menyegarkan.
2. CARA MEMECAT SESEORANG HARUS DILAKUKAN SECARA LANGSUNG
SALDO REKENING
JUMLAH SALDO 1,21 JUTA WON
- Ayah pulang. - Selamat datang.
Ya ampun.
Ini lezat sekali.
Hei.
Kulihat kau menikmati minummu. Kenapa pulang cepat?
Semua orang pulang.
Hei.
Karyawan baru di tim kalian itu.
Habisi dia.
Aku sudah berniat melakukannya.
Jika kau tak bisa,
biar aku saja.
- Bocah bernama Seung-chan itu tak waras. - Aku tahu.
Minta ganti rugi atas insiden hari ini.
Kompensasi psikologis
mungkin sekitar 830.000 won.
Apa maksudnya?
Lantas kau punya rencana?
Rencana apa?
Aku akan menitipkan barangku di gudang
dan menginap di kamar kos, motel, atau semacamnya.
Masa bodoh. Ayo minum saja.
Kau tidak boleh menarik ucapanmu.
Yang benar saja. Aku takkan menarik ucapanku.
Hei.
Aku tak bisa membiarkanmu tinggal di kamar kos atau motel
yang dipenuhi pria.
Bagaimana aku setega itu?
Awas saja kau beralasan sedang mabuk.
Aku sudah mengecap jempolku.
Masih belum cukup?
Apa ini masih kurang?
Baiklah.
Aku akan mencap hal lain agar kau yakin.
Kemari.
Mereka memesan dua botol susu...
Kurasa bukan hanya cinta satu malam.
Tolong dipotong.
Ini seperti berpacaran.
Harus ada tarik ulur.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kita harus mendaur ulang kaset.
Hapus episode Haenam, lalu berikan kepadaku.
Kau menyuruhku beli keripik.
Kau terlalu nimai.
Produser tidak boleh nimai seperti ini.
Kau harus sanmai juga.
Apa itu?
Ini panekuk isi.
Tidak boleh.
Ini punya orang lain.
Bagaimana dengan Cindy?
Cindy yang kita kenal?
Beraninya kau datang dan berkata...
Sanmai?
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna